A teacher said, "Mary, I'd like you to give me a sentence beginning with 'I', please."
Mary thought for a few seconds and then said, "I is..."
The teacher interrupted her and said, "No Mary, you cannot begin a sentence with 'I is' - you must use 'I am'."

Mary looked upset and said, "But Miss..."
The teacher shouted, "Give me a sentence beginning with 'I am', please."
Mary shrugged her shoulders and said, "I am the ninth letter of the alphabet."

<日本語訳>
教室で

先生は、「メアリー、『私』から始まる文を言ってください。」と言った。
メアリーは数秒考え、そして言った。「I is...」
先生は彼女をさえぎり、「いいえメアリー、『I is』によって文は始められません-『I am』を使わなければなりませんよ。」と言った。

メアリー困って、そして言った。「でも先生…」　
先生は叫んだ、「『I am』から始まる文を言ってください。」と。
メアリーは肩をすくめて、「私はアルファベットの9番目の字です。」と言った。

（Iを文字ととるか先生のように『私』ととるかで、is か am かは違ってきますよね。結局最後にメアリーは私は辞書の9番目に載っているとか意味の分からないことを言っちゃってます。）

Joke 05